Tür İsimleri
msaltik 11.06.2014 14:15:00
Bugün yüklediğim bir Şahin fotoğrafına Ergün Bey Bozkır Şahini diye yorum yapınca hemen sitemizdeki Şahinlere baktım ama listede göremedim. Sonra "Kuş Gözlemcisinin Cep Kitabı" na baktım ve orda Bozkır Şahinini gördüm...
Latince isimlerini de kontrol ettim çeviri hatası gibi bir durum da yok. Gerçekten Bozkır Şahini diye bir kuş var. Sanırım bir alt tür durumu var.
Benzer durum Hazar martısı için de geçerli. Bunda ise durum aksi yönde, sitemizde Hazar Martısı var, ama o kitapta hazar martısı yok, Gümüş martı olarak geçiyor... Yani latincesinden o yoruma vardım...
Bunun gibi daha birçok örnek var. Bu karışıklık nerden geliyor diye merak etmekteyim