size de selam olsun Hami Bey.
enfes bir çekim. tebrikler. renkler, zamanlama, netlik ve açı; hepsi çok güzel. elinize sağlık.
ad konusunda size katılıyorum. tercüme adların bir kısmının uygun olmadığını defalarca yazdım. Ömer Beylere (Necipoğlu ve Furtun), Serhat Beye de söylemiştim. Bakın bugün yüklenen Sinekkapana. benekli mi çizgili mi. ingilizcesi ve oradan devşirme adı benekli. latincesi ve gerçeği ise çizgili diye kendi soruma kendim cevap vereyim. Karabaşlı Martı da bir diğer tezat. koyukahverenkli bu marının adı Latincesinde olduğu gibi siyah başlı Akdenizden alınma. Baştankara konusundaki örenğinizde aynı şekilde. ne güzel ad: Gökbaştankara. Keza Deniz Kırlangıcı (Sumru diye sonradan çıkma adı var), Yağmurkuşu (olmuş Cılıbıt) ve Kirazkuşu (Çinte de neymiş!!)
Bence bunlar bir kez daha gözden geçirilmeli.
iyi akşamlar, selamlar.