Aha, ne olduki Dr yine aramalardasın?

neyi arıyorum:) msndeki notu diyorsan akşamdan yazmıştım.

Aradığın yeni üniversitedn bahsediyorum Dr, hayırdır

Dr fotofuruma bak. Kart okuyucuyu attım. Dediğim gibi üzerinde model falan yazmıyor, sadece marka
var. 

hehhe:)  tür güzel derken her zamanki gibi kendi kendime seni hatırlıyorum. sen demeden ben
demiştim
zaten. 
tür güzel olunca bana yetiyor. hem ben üzüntüden ne yaptığımı biliyor muyum:)) (bu fotoğrafla
ilgili espri).
teşekkürler Dr, selamlar. 

teşekkürler Ufuk.
görüşlere saygılıyız tabiki.
bizdeki kuş adlarını pekçoğu İngilizceden tercüme. Türkiye Kuşları üzerine 1830lardan beri geçmişin
büyük kısmını biliyorum. 
hemen tercümelere örnek vereyim: Çizgili olduğu halde (Latince adı da çzigili=striata) Benekli
Sinekkapan (Spotted Flycatcher),
Koyu kahverengi başı olduğu halde Karabaş Martı (=Black-headed Gull), başı kara (siyah) olduğu
halde (latincesi de öyle, Karabaşlı=melanocephalus) İngilizceden tercüme Akdeniz Martısı
(Mediterranean Gull) gibi örnekler verebilirim. Bakın Taşçeviren de tercüme (Turnstone dan). ona hiç
itiraz ediyormyum. etmiyorum. çünkü doğru bir özelliğinden geliyor. Oysa Akdeniz gerçekte Karabaşlı,
Karabaş Martı da Gülen Martıdır.
Sözlerimden lütfen alınma. burada genele hitaben yazıyorum.
yorum ve ziyaretin için teşekkürler.
dilerim diğer ziyaret edenler de yorumu okur ve eleştiri ve görüşlerini yazarlar. selamlar.

Ben yorum yazdığımda açıklamada eksiklik vardı :) Ama bende görüşümü yazabilirim herhalde. Hocama
bende katılıyorum aynı şeyleri tekrarlamak istemiyorum ama Türkçe karşılığı olmayan yada kuş ile
ilgili hiç bir özelliği taşımayan adları uygun görünmüyor. Örneğin cılıbıt dediğim zaman millet
gülüyor yada şaşırıyor. Son olarak bu adlara  bir çeki düzen verilmesi gerekiyor diye düşüyorum onun
içinde buradan bir sinerji olayına başlatalım :))

yabancı dilden çevrilenlere lafım yok:) komik şeyler olmuş o konuda. ama çütre, serçe, ispinoz,
şakrak,cılıbıt gibi kelimelerin bolluğu daha iyi değil midir? bu o toplumun-kültürün bu konudaki
ilgisini yansıtabilir mi?

teşekkürler Mehmet.
tür güzel, bana yeter:)
darısı sana.
selamlar.

Ayrıca ufaklıklar yine bazen birşeylere kızıp avatarlarını kapatmışlar:)

teşekkürler Gökhan. sağolasın.
avatara ne oldu. ne güzel duruyordu.
bizden de Denizliye selam olsun. iyi geceler.

teşekkür ederim Kemal Bey.
darısı size.
bugün Kayseride Tübitak toplantısındaydım. akşam geç döndüm. aslında anasayfadaki haberlerde
duyurulan Dünya Sulak Alanlar Günü etkinlikleri için kalacaktım. hem okuldan izin problemi oldu hem
de abartılı rüzgar çıkınca döndüm. eve dönüşüm epeyce geç olunca, daha gözlemlere sıra gelmedi.
biriken onlarca e-posta, tür onayları, TRAMEMdeki işler vs derken, gözleme baktım ama yazmak için
yeni yeni sıra geliyor:)
TNde gördüğüme de sevindim. daha sık bekleriz.
selamlar.

evet, toz duman halinde bir gökyüzü varken çekildi Mehmet.
yeni üniversite aramızdaki bir espri.
teşekkürler.